Visite de la foire exposition HILSA .
Dans le cadre de la semaine franco-allemande, nous avons visité la foire exposition HILSA à Bâle.
Cette visite nous a permis de découvrir entre autres les dernières technologies en énergies renouvelables et les nouveaux produits dans le domaine de la robinetterie industrielle.
Nous avons également appris à nous orienter dans les différents halls en bilingue et avons préparé la visite de l’entreprise JRG à Sissach en Suisse.
Besuch der Baumesse HISLA.
Im Rahmen der deutsch-französischen Woche haben wir die Messe „HILSA“ in Basel besichtigt.
Unter anderem haben wir die letzten Technologien in erneuerbaren Energien und die neuen Produkte im Bereich der industriellen Armaturen entdeckt.
Wir haben auch gelernt, uns in den verschiedenen Hallen zweisprachig zu orientieren und uns auf den Besuch der Firma JRG in Sissach vorzubereiten.
Les élèves et leurs accompagnateurs devant la « Baumesse » à Bâle.
Die Schüler und Begleiter vor der Baumesse in Basel.
LES ELEVES DE T.CSS EN VISITE A RADOLFZELL
Dans le cadre de l’échange franco-allemand avec la METTNAU-SCHULE de Radolfzell un groupe de la classe de Terminale BEP Carrières sanitaires et sociales s’est rendu au bord du Lac de Constance les 5 et 6 mai 2008.
Cet échange nous a permis de comparer des méthodes de travail dans les formations dispensées des deux côtés du Rhin, d’une part dans le domaine de la petite enfance, d’autre part dans celui des soins prodigués aux personnes âgées.
Notre première visite fut consacrée au jardin d’enfants « Werner Messmer » à Radolfzell. Ce type de structure accueille des enfants entre 3 et 6 ans, ce qui correspond à l’âge des enfants de maternelle en France. Nous avons pu constater qu’en Allemagne tout est adapté au bien-être de l’enfant, à son rythme propre alors qu’en France l’enseignant est tenu d’appliquer un programme scolaire strict.
Après un repas préparé par nos correspondants allemands, nous avons assisté à un cours pratique dans le domaine des soins prodigués aux personnes âgées non autonomes ou handicapées. Nous avons ainsi pu apprécier l’effet relaxant de la méthode de soins appelée « Basale Stimulation ».
En fin d’après-midi rendez-vous était donné au gymnase. Les professeurs de sport ont organisé une séance de danses rythmiques. Une première série de danses axée sur le jeune enfant a donné lieu à un défoulement total. Cela a permis à chacun de communiquer en allemand. Une deuxième série plus reposante, car adaptée aux personnes âgées, a permis de renforcer les liens allemands et français. Nous avons beaucoup apprécié ce moment très convivial.
Après une nuit passée dans les familles des correspondants, nous nous sommes rendus dans la belle ville de Constance. La matinée du 6 mai fut consacrée à la visite de deux structures d’accueil pour personnes âgées, l’une plus ancienne du nom de « Marienhaus » et l’autre récente appelée « Blarerhaus ». Tout comme pour le jeune enfant, tout est centré sur le bien-être de la personne âgée.
Avant de repartir en Alsace, nous avons terminé notre séjour par une visite guidée de la ville de Constance sous un soleil radieux. Chargés de bons souvenirs, nous sommes revenus dans notre vallée où le soleil était également au rendez-vous.
Accueil des correspondants allemands à Masevaux en avril 2008
Repas préparé par les élèves et pris en commun avec les correspondants
Bienvenue au jardin d'enfants.
Werner Messmer.
Des explications au Jardin d'enfants.
Werner Messmer.